Mel Kadel, Drip Drip

30.11.10

el silencio de Simic


Imagen: Parkeharrison

We need imagination because the presentness of the present moment cannot be worded except through poetic image. Consciousness is mute. Clarity doesn’t need words to tell us our minds are on fire. The words, poets know, can never say what one has seen and felt. The advantage of the poetic image is that it preserves the wordless. It’s only through the use of analogy, seeing connections in disparate things, that I can hope to convey the fullness of the original moment. Analogy is a form of translation. I’m seeking an equivalent for the abyss that precedes language.

Charles Simic, Poetry and Experience


Necesitamos de la imaginación porque la presencialidad del momento presente no puede ser expresada en palabras excepto a través de la imagen poética. La consciencia es muda. La claridad no necesita palabras para decirnos que nuestras mentes están en llamas. Las palabras, lo saben los poetas, nunca explican lo que uno ha visto y sentido. La ventaja de la imagen poética es que preserva lo inexpresable. Es sólo a través del uso de la analogía, estableciendo conexiones entre elementos dispares, como puedo esperar transmitir la plenitud del momento original. La analogía es una forma de traducción. Busco un equivalente para el abismo que precede al lenguaje. (Versión: Mae)

27.11.10

ciudad y desierto


Imagen: V Leonetti

Mi habitación se abre, en este raro espacio,
a un patio sin cadenas con vistas al delirio y olores de lentejas,
cuerdas blancas.

Por las ventanas, por las que no entra el aire,
sale un grito y suspiro. Cómo llegar a ti sino callando.

Cláxones y gritos disuenan en los bulevares como tú en mis oídos.

Sobre el crepúsculo tejen los gatos negros su roja dentellada,
al ojo entumecido de la noche el ácido zarpazo.
Entre el maullido tenso, andamiajes bajo el lento resabio de la nieve.

Recoge las tormentas, me vienen las arrugas.

22.11.10

tiempo

Imagen: E Hopper

Y, en verdad, habrá tiempo
para el humo amarillo que se desliza a lo largo de la calle,
frotando su espalda sobre el cristal de las vidrieras;

habrá tiempo, habrá tiempo
para preparar un rostro que acepte los rostros que encuentres,

habrá tiempo para matar, habrá tiempo para crear
y tiempo para todas las labores y los días hábiles
que levanten y dejen caer una pregunta en tu plato;

habrá tiempo para tí y habrá tiempo para mí,
y habrá tiempo incluso para cien indecisiones,
y habrá tiempo para cien visiones y revisiones
antes de que tomemos una tostada y té.

T. S. Eliot, La Canción de Amor de Alfred J. Prufrock


Magnífica reflexión cuando se cumple un año de blog

19.11.10

secuencias
















THINGS ARE QUEER


Cómo no pensar en Borges y Escher. Y en laberintos, espejos y puertas...

(Fotografías pertenecientes a la serie Sequences de Duane Michals)

17.11.10

post scriptum



Quedará en la literatura rusa como un fenómeno médico: el caso de Darmolatov entró en todos los libros de patología contemporáneos. Una fotografía de sus genitales, del mismo tamaño que la calabaza más grande de los koljós, sigue imprimiéndose en la literatura médica extranjera cuando se menciona la elefantiasis ("elephantiasis nostras") y como moraleja para los escritores: para escribir no basta con tener huevos.

Danilo Kis, Una tumba para Boris Davidovich (Una breve biografía de A. A. Darmolatov)


Y también como moraleja para escritoras, añadiría yo.

16.11.10

on the road



Frases torcidas brotan de libaciones incontroladas, balbuceantes de la última copa. Si la razón crea monstruos, la ociosidad los prostituye. Las calles se aquietan y buscan el reposo del corazón dormido. Los adoquines sienten el dolor y las fachadas reflejan bien los años.

Calles desiertas como cuadros de Chirico. Plantas que sufren el otoño. Jardines intocables, Ofelia en los parterres y en los eriales, Kerouac en la estación de tren.

En las traviesas reside la voluntad del pájaro, su eterna volubilidad, desmadejada, las alas del instante, gris, tardías. Esas felicidades transitorias y el esternón que cae.

14.11.10

conexiones

Coincidencias y conexiones casuales con las que me topé esta semana pasada.

-Del blog de un poeta amigo:


Imagen: D. García Florindo, acuarela

Ut pictura poiesis, Horacio
(+ clic en la imagen)

-Leyendo a John Ashbery:

Uptick

We were sitting there, and
I made a joke about how
it doesn’t dovetail: time,
one minute running out
faster than the one in front
it catches up to.
That way, I said,
there can be no waste.
Waste is virtually eliminated.

To come back for a few hours to
the present subject, a painting,
looking like it was seen,
half turning around, slightly apprehensive,
but it has to pay attention
to what’s up ahead: a vision.
Therefore poetry dissolves in
brilliant moisture and reads us
to us.
A faint notion. Too many words,
but precious.
Ashbery, Planisphere: new poems (2009)

(O sea, lo mismo con otras palabras)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...